No deje que el idioma se convierta en una barrera
¿Problemas para entender cartas en alemán?
Ahorre tiempo, evite errores costosos y reciba una orientación precisa para gestionar su correspondencia de manera fácil y segura.
¿Le resulta familiar?
- ¿El estrés de recibir cartas en alemán y no saber qué hacer?
- ¿La preocupación de que Google Translate o similares no traduzcan correctamente el complicado lenguaje administrativo?
- ¿La frustración de buscar ayuda y solo encontrar explicaciones confusas o caras?
Ayudamos a comprender el contenido esencial de correspondencias en alemán y a tomar las acciones necesarias
En HISPALEMAN, entendemos que para muchas personas de lengua española en Alemania, recibir comunicaciones en alemán puede representar un obstáculo.
Nuestro objetivo es ayudar a entender el contenido de manera sencilla y garantizar que se tomen las acciones adecuadas, sin preocupaciones.
Estos riesgos son reales, pero no tienen por qué ser parte de su vida
Problemas comunes por no entender cartas alemanas
Cancelación de seguros esenciales:
Sin una respuesta oportuna, podría perder seguros indispensables como el de salud, automóvil o vivienda, colocándolo en una situación vulnerable.
Rechazo de solicitudes de subsidios:
Ayudas estatales o beneficios a los que tiene derecho pueden ser denegados si no proporciona la información requerida dentro del plazo establecido.
Multas por retrasos en pagos clave:
Un simple retraso en pagos relacionados con impuestos, multas de tráfico o servicios puede resultar en penalizaciones económicas.
Amenazas de desalojo por falta de respuesta:
Si su arrendador no recibe la información solicitada, podría enfrentar advertencias legales o incluso perder su hogar.
Con nuestra ayuda, podrá olvidarse de tales complicaciones innecesarias. Le ofrecemos un servicio claro y eficiente que le proporciona un resumen preciso de sus cartas, junto con la orientación adecuada para responder correctamente y a tiempo. De este modo, simplificamos su vida y le aseguramos que siempre estará al día con sus gestiones importantes.
¿Por qué elegir nuestro servicio?
Tranquilidad garantizada
Sin margen de error ni malentendidos
Resumen claro en Español
Enfocado en lo que realmente importa, sin perder tiempo
Tu información es 100% Confidencial
Su información está completamente protegida
Claridad y soluciones en el menor tiempo posible
Así de fácil es trabajar con nosotros
Hemos diseñado un proceso simple para que obtenga la ayuda que necesita con sus cartas oficiales.
Tarifas de servicio
ESENCIAL
(Resumen Básico)
19,90€
por carta
Incluye:
- Traducción/resumen* del contenido esencial de la carta al español.
- Identificación clara de documentos o información adicional requerida.
- Respuesta breve para el cliente sobre el contenido, enviada por WhatsApp.
Para clientes que…
… solo necesitan entender el contenido de la carta y saber qué documentos preparar.
EL MÁS POPULAR
COMPLETO
(Resumen + asesoría)
34,90€
por carta
Incluye Plan Esencial +
- Explicación detallada de trámites adicionales necesarios.
- Recomendación de una respuesta o acción inicial a tomar, redactada como guía práctica.
- Verificación básica de formularios adjuntos (sin llenarlos).
- Asesoría opcional con dos consultas adicionales por WhatsApp o correo electrónico.
Para clientes que…
… necesitan orientación sobre cómo actuar o preparar documentos y buscan un acompañamiento ligero.
PREMIUM
(Plan mensual todo incluido)
89,90€
al mes (hasta 5 cartas incluidas)
Incluye Plan Completo +
- Servicio de prioridad: tiempo de respuesta garantizado en menos de 12 horas (horarios laborales).
- Llenado de formularios simples asociados con las cartas..
- Seguimiento opcional de trámites con orientación en cada paso, excluyendo entidades estatales.
- Acceso a descuentos o precios especiales en servicios adicionales de gestión completa de trámites.
- Posibilidad de incluir videollamadas para aclarar dudas en casos complejos (máximo 1 al mes).
Para clientes que…
… manejan correspondencia constante y necesitan asistencia frecuente y personalizada.
*Proporcionamos un resumen del contenido más relevante de la carta, con explicaciones prácticas y orientación para los trámites necesarios. Nuestro servicio no consiste en una traducción literal.
Servicios adicionales:
- Revisión urgente (entrega en menos de 6 horas): +10 euros.
- Cartas adicionales en el plan mensual: 19,90 euros por carta.
- Gestión de trámite completo (adicional al resumen): tarifa variable según la complejidad, pero con precio fijo comunicado por anticipado.
Lo que opinan nuestros clientes:
Respuesta inmediata y clara, sirve de gran ayuda para aclarar problemas y te buscan rápidas soluciones.
Alejandro es un profesional fiable y eficaz. Sin duda volveriamos a elegir su servicio. Nos ha ayudado mucho durante nuestra estancia en el país y al regreso a España.
Quisiera agradecer al equipo de la Gestoría HISPALEMAN y en especial al Sr. Fernández, por su gran profesionalidad, empatía y rápida actuación ante las gestiones.
Trato profesional y cercano. Muy recomendable si quieres agilizar tus trámites y ahorrar dolores de cabeza y dinero.
Usted tiene preguntas, aquí las respuestas:
¿El resumen de mi carta es una traducción jurada?
¿El resumen de mi carta es una traducción jurada?
No, nuestro servicio no consiste en una traducción literal. Proporcionamos un resumen del contenido más relevante de la carta, con explicaciones prácticas y orientación para los trámites necesarios.
¿Qué tan seguro es compartir mis documentos con ustedes?
Entendemos lo importante que es la privacidad. Sus datos están protegidos con estrictas medidas de seguridad, y solo los usamos para resolver sus trámites. Nunca compartimos su información con terceros.
¿Cuánto tiempo tardan en entregarme el resumen de mi carta?
Sabemos que muchas cartas son urgentes. Por eso, trabajamos para entregar una respuesta clara y precisa en menos de 24 horas, siempre que sea posible.
¿Por qué debería confiar en ustedes en lugar de usar Google Translate o aplicaciones similares?
Google Translate o aplicaciones similares pueden ser útiles para cosas simples, pero las cartas suelen tener términos técnicos que requieren precisión. Un error podría costarle tiempo, dinero o incluso problemas legales.
¿Qué pasa si la carta requiere una acción inmediata?
¿Qué pasa si la carta requiere una acción inmediata?
Le indicamos exactamente qué hacer y, si es necesario, podemos ayudar con los primeros pasos para responder a la carta o gestionar el trámite.
¿Puedo cambiarme de plan si mis necesidades cambian?
Por supuesto. Si en algún momento necesita más o menos servicios, puede ajustar su plan de forma flexible según lo que requiera.
¿Y si no quedo satisfecho con el servicio?
Nuestro compromiso es su tranquilidad. Si algo no cumple sus expectativas, trabajaremos para corregirlo y garantizar su satisfacción.
¿Cómo me aseguro de que su resumen sea confiable?
Contamos con un equipo especializado que entiende tanto el idioma como el sistema legal y administrativo alemán. Esto garantiza que nuestros resúmenes no solo sean correctos, sino también relevantes para su caso.
No deje que el idioma se convierta en una barrera
¿Problemas para entender cartas en alemán?
Ahorre tiempo, evite errores costosos y reciba una orientación precisa para gestionar su correspondencia de manera fácil y segura.
© Copyright 1994 | 2025 Gestoría HISPALEMAN | Impressum Datenschutzerklärung