Cómo matricular su coche en Alemania

💡 Lo más importante

  • Si tiene su residencia en Alemania, su coche necesita matrícula alemana. Como regla segura, cuente con 6 meses desde el Anmeldung (empadronamiento) para hacer todo el papeleo.
  • La inspección técnica (TÜV o DEKRA, la «HU») se hace por primera vez a los 36 meses de la primera matriculación en coches nuevos y, después, cada 24 meses.
  • El justificante del seguro es la EVB (elektronische Versicherungsbestätigung): un código que le da la aseguradora y sin el que la Zulassungsstelle no le atenderá.
  • La pegatina ambiental española no vale en Alemania: necesitará la Umweltplakette alemana para entrar en las zonas ambientales.
  • Una vez matriculado, avise a su seguro y a la DGT en España; si no, le seguirán cobrando impuestos por ese vehículo allí.

✅ Cómo proceder

  1. Pase el TÜV o DEKRA (si su coche ya ha superado los 36 meses desde la primera matriculación) y guarde el documento definitivo.
  2. Contrate el seguro en Alemania y pida su número EVB. Le orientamos en nuestra guía para encontrar un seguro de automóvil económico.
  3. Reúna los documentos de la tabla de este artículo: identidad, Meldebescheinigung, papeles del coche, matrículas españolas y SEPA-Mandat.
  4. Pida cita previa en la Zulassungsstelle lo antes posible y salga de allí con su matrícula alemana.
  5. Cierre el proceso: comunique la nueva matrícula a su seguro y dé de baja el vehículo ante la DGT.

¿Está pensando traer y matricular el coche en Alemania? El proceso no es difícil, pero sí conlleva bastantes pasos, por lo que conviene que lo haga con algo de tiempo de antelación. Y ya sabe cómo es la burocracia alemana: cada papel tiene su sello, y cada sello, su ventanilla.

matricular coche en Alemania - matrícula alemana

1. ¿Cuánto tiempo tiene para matricular su coche en Alemania?

Lo primero que debe saber es que tiene 6 meses desde la llegada al país para hacer todo el papeleo. Esto es difícil de controlar, pero en Alemania suele haber unas normas bastante estrictas. Lo más tardar es a los 6 meses de estar empadronado bajo una dirección alemana, es decir, desde su registro de domicilio (Anmeldung); puede tener serios problemas si no lo ha matriculado aquí.

Esta regla de los 6 meses es la recomendación segura y la que le aconsejamos seguir. Le recomendamos no dejarlo para el último momento: las citas en la Zulassungsstelle no siempre aparecen cuando uno las necesita.

2. ¿Se puede ampliar el plazo?

En casos justificados, sí. La llamada Friststrecke (§ 13 FZV) permite prorrogar la excepción hasta un máximo de 12 meses. No es automática ni está garantizada: conviene consultarlo antes de asumirlo y, mientras tanto, planificar la matriculación dentro de los 6 meses.

3. ¿Cuál es el proceso para matricular el coche en Alemania?

Paso 1: Pasar el TÜV o DEKRA

Corresponde a la inspección técnica del vehículo (ITV); en Alemania se llama Hauptuntersuchung (HU). Controlarán que el vehículo es apto para su circulación en Alemania. Si aprueban el examen, le darán el documento. Si no lo aprueban, le darán un margen para corregir el asunto y después tendrá que volver a por el documento oficial. Solo podrá ir a la Zulassungsstelle (la DGT de Alemania) si tiene el documento definitivo; el temporal no le sirve.

En los coches nuevos, la primera inspección técnica se hace a los 36 meses de la primera matriculación y, después, cada 24 meses (StVZO Anlage VIII). Por tanto, si su coche aún no ha cumplido esos 36 meses desde su primera matriculación, no tendrá que pasar la inspección para este trámite. Encontrará más detalles en la información del ADAC sobre la HU.

Paso 2: Versicherungsbestätigung o justificante del seguro (EVB)

Una vez tenga el papel del TÜV, tendrá que buscar un seguro para el coche. La aseguradora le facilitará la EVB (elektronische Versicherungsbestätigung), un código que acredita ante la Zulassungsstelle que el vehículo está asegurado. Si su coche no tiene que pasar el TÜV, por no haber cumplido aún los 36 meses, puede buscar el seguro directamente. Si quiere ahorrar, consulte cómo encontrar un seguro de automóvil económico.

Paso 3: Ir a la Zulassungsstelle o jefatura de tráfico

Dependiendo de lo grande que sea su ciudad, este trámite se hará en el ayuntamiento o en un edificio completamente diferente. Tendrá que informarse antes de ir. Nuestra recomendación es hacer una cita previa lo antes posible. Si no le es posible, vaya a primera hora, aunque es probable que tenga que esperar algunas horas (lleve agua, paciencia y todos los papeles: en Alemania, el papel que falta siempre es el que piden). Puede consultar la información oficial del Ministerio Federal de Transporte (BMV) sobre la matriculación de vehículos.

4. ¿Qué documentación necesita para calcular el seguro?

Para que la aseguradora le haga el cálculo y le entregue la EVB, prepare:

  • Certificado de siniestralidad, si lo tiene, en inglés o alemán; no todas las aseguradoras admiten el español.
  • Documentación del vehículo.
  • Inspección técnica TÜV o DEKRA.

5. ¿Qué documentos necesita en la Zulassungsstelle?

Documento Observaciones
DNI o pasaporte Junto con el certificado de registro (Meldebescheinigung).
Número EVB Justificante del seguro; lo proporciona la aseguradora.
Documentación original del vehículo Con los papeles del registro en España.
Documento de la TÜV o DEKRA Si el coche ha superado los 36 meses desde la primera matriculación.
Matrículas españolas Por lo general las recibirá de vuelta para dar de baja el vehículo en España.
Mandato SEPA (SEPA-Mandat) Para el cobro de los impuestos anuales del vehículo. Lleve la tarjeta del banco donde figure el IBAN.
Contrato de compraventa o factura Donde figure que usted es el propietario.
Poder y documento de identidad original Solo si acude una persona autorizada en su nombre.

6. ¿Qué cuesta matricular un coche en Alemania?

No hay un precio único: cada ciudad aplica sus tasas y cada taller, sus tarifas. Esta tabla le da una idea orientativa para preparar el presupuesto.

Concepto Coste aproximado*
Tasa de matriculación en la Zulassungsstelle aprox. 30 – 60 €
Placas de matrícula alemanas (juego de dos) aprox. 20 – 40 €
Reserva de matrícula personalizada (opcional) aprox. 10 – 15 €
Inspección técnica HU (TÜV/DEKRA), si corresponde aprox. 140 – 170 €
EVB (justificante del seguro) Sin coste; la prima del seguro se paga aparte
Pegatina ambiental (Umweltplakette) aprox. 5 – 15 €
Impuesto anual de circulación (Kfz-Steuer) Según cilindrada y emisiones; se cobra por SEPA

* Cifras aproximadas y variables según la ciudad, el proveedor y el vehículo. No son tarifas oficiales; confirme los importes con su Zulassungsstelle y su taller.

7. ¿Vale la pegatina ambiental española en Alemania?

No. Es una de las preguntas que más nos hacen los lectores: la pegatina ambiental española (la etiqueta de la DGT) no vale en Alemania. Para circular por las zonas ambientales (Umweltzonen) de las ciudades alemanas necesitará la Umweltplakette alemana, que se pega en el parabrisas. Pídala una vez tenga la matrícula alemana, ya que la pegatina lleva anotado el número de matrícula.

8. ¿Qué debe hacer después de obtener la matrícula alemana?

Una vez tenga la matrícula, comuníquese con su seguro para que la incorpore. Y (muchas personas lo olvidan) informe a la DGT en España de que el coche está matriculado en Alemania; en otros países igual. De lo contrario, le seguirán cobrando impuestos por ese vehículo en su país de origen.

Ley alemana: una vez que un vehículo tiene una «ubicación habitual» en Alemania (por ejemplo, un empleado empadronado en Alemania), debe registrarse aquí; de lo contrario, podría enfrentarse a cargos por evasión del impuesto de circulación (Kfz-Steuer).

matricular coche en Alemania - matrícula alemana

9. ¿Cómo le puede ayudar HISPALEMAN?

Matricular su coche en Alemania es un proceso largo y algo complicado. HISPALEMAN puede ayudarle mediante intérpretes telefónicos, traduciendo las conversaciones necesarias y ayudando a rellenar todos los documentos necesarios, además de aconsejarle en cada situación con alguien de habla hispana.

10. Preguntas frecuentes

¿Me cubre el seguro del coche en España en el extranjero?

Depende de lo que haya contratado. Normalmente, los seguros españoles cubren hasta 6 meses en el extranjero, pero las condiciones varían de una compañía a otra. Consúltelo con su compañía antes de venir.

¿Puedo estar con el coche con matrícula española en Alemania?

Sí, como máximo 6 meses desde el Anmeldung. Después deberá matricularlo en Alemania y circular con matrícula alemana.

¿Puedo asegurar en Alemania el coche con matrícula española?

No. Tendrá que matricularlo en Alemania. Eso sí, la aseguradora alemana le dará la EVB antes de la matriculación, porque la necesita para ir a la Zulassungsstelle.

¿Cuánto tiempo puedo conducir con un coche español en Alemania?

El máximo que le recomendamos tomar como referencia son 6 meses desde el Anmeldung. Solo en casos justificados puede prorrogarse la excepción, hasta un máximo de 12 meses (Friststrecke, § 13 FZV).

¿Se puede ampliar el plazo de 6 meses para matricular?

En casos justificados, la Friststrecke (§ 13 FZV) permite prorrogar la excepción hasta un máximo de 12 meses. Conviene consultarlo antes de asumirlo y no dar la prórroga por hecha.

¿Me sirve la pegatina ambiental española en Alemania?

No. La pegatina ambiental española no vale en Alemania. Para entrar en las zonas ambientales (Umweltzonen) necesitará la Umweltplakette alemana, que se solicita una vez tenga la matrícula alemana.

11. Resumiendo

Haga el proceso con tiempo: tiene 6 meses desde el Anmeldung. Necesita aprobar la inspección (TÜV o DEKRA) si su coche ya ha superado los 36 meses desde la primera matriculación, conseguir el justificante de seguro (EVB) e ir a la jefatura de tráfico con cita previa, llevando el certificado de siniestralidad (si lo tiene), la documentación del coche, sus documentos personales, las matrículas de origen, el SEPA-Mandat y el documento de compraventa. Con la matrícula alemana en la mano, pida la Umweltplakette y avise a su seguro y a la DGT.

Servicios

Gama de servicios

Planes de membresía

Mi Gestoría Esencial

Buscar abogados

Traducir cartas Alemanas

Evaluación para un subsidio alemán

Preguntas frecuentes

Nosotros

Quienes somos

Contacte con nosotros

Llévenos consigo

Seguro Médico

Seguro Médico (Público)
Seguro Médico (VISA)

Perfiles

Estudiantes

Empleados

Minijob

Autónomos

Sin empleo

En paro

Con familia

Automóvil

Seguro de Automóvil

Comparador de Pólizas

Otros

App MIS SEGUROS

Responsabilidad civil

Protección jurídica

Subsidios

¿Me corresponde un subsidio Alemán?

Bürgergeld en Alemania

Kindergeld

Kinderzuschlag

Solicitar el paro | ALG 1

Ayuda Judicial | Beratungshilfe

Migración

Fechas de pago del Kindergeld 2025

Fecha límite para el pago de facturas de servicios públicos

¿Qué clase fiscal (Steuerklasse) es la ideal para mi?

Guía para vivir y trabajar en Alemania

Vivienda

Wohngeld: Subsidio de Vivienda

Subsidio de vivienda a partir del 2025

El Wohngeld también debe reembolsarse de esta manera

Documentos necesarios al Alquilar

Laboral | Fiscal

Clase fiscal | Steuerklasse

Entender la nómina

Declaración de la renta

Terminación de la relación laboral

Solicitar el paro | ALG 1

Calculadoras

Ayuda al alquiler | Wohngeld

Comparador seguros de automóvil

Fiscal/Laboral
Fecha límite para el pago de facturas de servicios públicos
¿Ocultar ingresos adicionales a la Agencia Tributaria?

Más Blogs de Fiscal/Laboral

Hipotecas

¿Cuándo bajarán los precios inmobiliarios?

¿Qué hipoteca me concedería un banco en Alemania?

Más Blogs de Hipotecas

Legal

Obligaciones personales ¿Qué ocurre si no se vuelve a registrar?

El propietario no devuelve la fianza ¿Qué hacer?

Más Blogs de Legal

Seguros

Seguro de responsabilidad civil en Alemania

Enormes diferencias de precio en el seguro de automóvil

Más Blogs de Seguros

Migración

Cómo matricular su coche en Alemania

Guía para vivir y trabajar en Alemania

Más Blogs de Migración

Vivienda

Fecha límite para el pago de facturas de servicios públicos

Obligaciones personales ¿Qué ocurre si no se vuelve a registrar?

Más Blogs de Vivienda

Ver todos