Cómo matricular tu coche en Alemania

¿Está pensando traer y matricular el coche en Alemania? El proceso no es difícil, pero sí conlleva bastantes pasos, por lo que conviene que lo haga con algo de tiempo de antelación.

Lo primero que debe de saber es que tiene 6 meses desde la llegada al país para hacer todo el papeleo.

Esto es difícil de controlar, pero en Alemania suele haber unas normas bastante estrictas. Lo más tardar es a los 6 meses de estar empadronado bajo una dirección alemana, puede tener serios problemas si no lo ha matriculado aquí. Le recomendamos no dejarlo para el último momento.

 

Proceso para matricular el coche en Alemania

1. PASAR EL TÜV O DEKRA:

Esto corresponde a la inspección técnica del vehículo (ITV). Controlarán que el vehículo es apto para su circulación en Alemania. Si aprueban el examen le darán el documento. Si no lo aprueban, le darán un margen para corregir el asunto y después tendrá que volver a por el documento oficial. Sólo podrá ir a la Zulassungsstelle (la DGT de Alemania) si tiene el documento definitivo, el temporal no le sirve. Solo si su coche tiene menos de tres años, no tendrá que pasar la inspección técnica para matricular su coche en Alemania.

2. VERSICHERUNGSBESTÄTIGUNG O JUSTIFICANTE DEL SEGURO (EVB-NUMMER):

Una vez tenga el papel del TÜV tendrá que buscar un seguro para el coche. (Si su coche no tiene que pasar el TÜV, por tener menos de tres años, puede buscar el seguro directamente).

3. IR A LA ZULASSUNGSSTELLE O JEFATURA DE TRÁFICO:

Dependiendo de que tan grande sea su ciudad, este trámite se hará en el ayuntamiento o en un edificio completamente diferente a este. Tendrá que informarse antes de ir. Nuestra recomendación es hacer una cita previa lo antes posible para agilizar el proceso. Si no le es posible, le recomendamos que vaya a primera hora, aunque es probable que tenga que esperar algunas horas.

Qué documentación necesita preparar para matricular su coche en Alemania

La aseguradora que contrate, le pedirá los siguientes documentos para hacer el cálculo:

  • Certificado de siniestralidad (si lo tiene): Le pedirán que el documento muestre el periodo de la siniestralidad y que esté en inglés o alemán. No todas las aseguradoras admiten el documento que está realizado en España, pero muchas sí.
  • Documentación del vehículo 
  • Inspección técnica de Alemania: TÜV o DEKRA.

¿Cómo me puede ayudar HISPALEMAN al respecto?

Matricular su coche en Alemania es un proceso largo y algo complicado, HISPALEMAN puede ayudarle mediante intérpretes telefónicos traduciendo las conversaciones necesarias y también ayudamos a rellenar todos los documentos necesarios, pero lo que más valoran quienes recurren a nuestros servicios es el tener a alguien de habla hispana que les aconseje lo que tener en cuanta en cada situación, ya que cada caso es un mundo.

No dude en contactar con nosotros.

Documentos necesarios para matricular el coche en tráfico (Zulassungsstelle)

  • DNI o Pasaporte con certificado de registro (Meldebescheinigung)
  • El número EVB (Justificante del seguro). Se lo proporcionará su aseguradora.
  • Documentación original del vehículo con los papeles del registro en España
  • Documento de la TÜV o DEKRA (si su coche tiene más de 3 años)
  • Las matrículas españolas. Por lo general las recibirá de vuelta para que pueda dar del alta el vehículo en España.
  • Mandato de domiciliación bancaria SEPA (SEPA-Mandat). Obligatorio para que hacienda le cobre los impuestos anuales del vehículo. Lleve su tarjeta del banco donde ponga la IBAN y listo.
  • Documento de compra-venta del vehículo (o una factura en la que figure que usted es el propietario)
  • Si acude una persona autorizada a matricular el coche, se requiere un poder y un documento de identidad original.

Para terminar el proceso de matriculación en Alemania

Una vez tenga la matrícula, debe comunicarse con su seguro para que lo incorpore. 

Lo único que faltará (y muchas personas olvidan) es informar en la DGT (en el caso de España) que el coche está matriculado en Alemania. En otros países tendrá que hacerlo igualmente, ya que de lo contrario le seguirán cobrando los impuestos en su país de origen por ese vehículo.

Preguntas frecuentes | FAQ

¿Me cubre el seguro del coche en España en el extranjero? 
Depende. Dependerá de lo que haya contratado con su seguro. Normalmente cubren hasta 6 meses estando en el extranjero. Lo mejor es consultar con su compañía de seguros antes de venir a vivir a Alemania.

¿Puedo estar con el coche con la matrícula española en Alemania? 
Sí, pero por un periodo máximo de 6 meses desde que hizo la Anmeldung en Alemania. Una vez pasado este tiempo deberá matricular el coche en Alemania.

¿Puedo asegurar en Alemania el coche con la matrícula española?
No. Tendrá que matricularlo en Alemania para que una compañía de seguros le haga un seguro.

¿Cuánto tiempo puedo conducir con un coche español en Alemania?
El máximo legal son 6 meses.

 

¡Ley Alemana!

Una vez que un vehículo tiene una «ubicación habitual», como es el caso, por ejemplo, de un empleado quién esta empadronado en Alemania, el vehículo debe registrarse aquí. De lo contrario, podría enfrentar cargos por evasión de impuestos (KfZ-Steuer).

Resumiendo

Si desea matricular su coche en Alemania debe hacer el proceso con bastante tiempo de antelación, debe tener en cuenta que sólo tiene 6 meses desde que hizo la Anmeldung en Alemania para hacer el papeleo.

Para poder matricular necesita que: su coche apruebe la inspección vehícular (TÜV o DEKRA), tener el justificante de seguro (por lo que necesita tener un seguro contratado) e ir a la jefatura de tráfico (pidiendo una cita previa).

Además, necesita de otros documentos como el certificado de siniestralidad (en caso de que lo tenga), la documentación del coche, sus documentos personales certificados, las matrículas de su país de origen, el mandato de domiciliación bancaria SEPA y el documento de compra y venta.

Tenga en cuenta todo lo anterior para que el proceso salga lo más rápido posible y usted no tenga ningún problema.

Más artículos sobre este tema

Kindergeld y Kinderzuschlag 2024

Kindergeld y Kinderzuschlag 2024

Conocer los beneficios a los que pueden acceder las familias en Alemania es fundamental para asegurar una vida digna y estable para sus hijos. Dentro de estos beneficios destacan el Kindergeld y el Kinderzuschlag, dos prestaciones económicas que brindan apoyo financiero a las familias con hijos.

leer más

20 Comentarios

  1. Abdelkader

    Yo quería traer mi coche de España pero no tengo el justificante de compra venta.y en el permiso de circulación está mi nombre, ¿me vale eso o no?

    Responder
    • Alejandro

      Sí que le vale. Al estar el permiso de circulación ya a su nombre el coche consta como suyo y no hace falta ningún documento de compra y venta. Si surge alguna duda más o necesita ayuda al respecto contáctenos. Un saludo.

      Responder
      • Farid

        Hola tengo coche con matricula española y pegatina ambiental euro 6 coche de 5 años y me mutaron por no llevar la pegatina , la pegatina ambiental española no sirve aquí? Y me coche no contamina que debo hacer . Gracias

        Responder
        • Karina De Freitas

          Hola Farid,

          La pegatina ambiental española no es válida en Alemania. Para circular por las zonas de bajas emisiones de Alemania, necesita una pegatina ambiental alemana, también conocida como Umweltplakette.

          ¿Qué debe hacer? – Pues solicitar la pegatina ambiental alemana:

          Puede hacerlo online en la página web oficial del gobierno alemán. También puede comprarla en persona en:

          – Oficinas de matriculación de vehículos en Alemania
          – Organizaciones de inspección técnica (TÜV, Dekra, etc.)
          – Algunos talleres mecánicos

          Saludos

          Responder
      • Leonardo M.

        Que pasa si mi empresa tiene un auto con contrato de leasing en España pero me han mandado a operar en Alemania por tiempo indefinido, lo que significa que el auto que uso no es mío es leasing pero yo tengo mi Anmeldung en Alemania?

        Responder
        • Karina De Freitas

          Hola Leonardo,

          En el escenario que describe, es importante tener en cuenta la normativa vigente en Alemania y las implicaciones que esto puede tener en su situación. Algunos puntos a considerar son:

          -Impuestos y seguros: Es importante revisar si el contrato de leasing del auto en España permite su uso en otros países, en este caso, Alemania. Además, debe asegurarse de que esté cumpliendo con todas las obligaciones fiscales y de seguro relacionadas con el uso del vehículo en Alemania.

          -Matriculación y permisos: Es posible que necesite matricular el vehículo en Alemania y obtener los permisos necesarios para circular de manera legal. Dependiendo de la duración de su estancia en Alemania, es posible que deba cumplir con ciertos requisitos en cuanto a vehículos extranjeros en el país.

          En resumen, es recomendable que consulte con un asesor legal o fiscal especializado en materia de movilidad internacional y normativa de tráfico para asegurarse de cumplir con todas las regulaciones pertinentes en Alemania en su situación particular.

          Saludos.

          Responder
  2. Amir

    Hola buenas,queria saber si trabajan todos tipo de documento o solo los de coche?

    Responder
    • Alejandro

      Hola. No entendemos muy bien su pregunta. Claro que hacemos muchas mas cosas que solo de coche. Si desea escríbanos por info@hispaleman.de

      Responder
    • José Luis Écija Mejias

      He traído el coche para trabajar en Alemania cuánto tiempo tengo para gestionar el cambio y si lo gestionan ustedes

      Responder
      • Alejandro

        Hola Jose Luis,

        un vehículo matriculado en el extranjero solo puede utilizarse temporalmente en Alemania durante un año (se comprende cómo turista o cualquier otra forma de «visita»). Tan pronto como se establezca la ubicación regular en Alemania, el vehículo debe registrarse en Alemania inmediatamente. Esto significa que tan pronto como esté empadronado en Alemania, mi coche necesita matrículas alemanas.

        Nosotros ayudamos con todo el papeleo e indicamos el que tener en cuenta, pero finalmente a por las matrículas tiene que acudir personalmente a la oficina de tráfico de su ciudad.

        Responder
  3. Lisa

    Hola, para traer un auto desde Argentina, vale el mismo procedimiento y documentos?

    Responder
    • Alejandro

      Hola Lisa,

      el procedimiento para matricular el coche en Alemania es el mismo. Lo que necesita tener en cuenta son los requisitos que exige la aduana para dejar entrar el coche en Alemania. Si el automóvil supera un valor de más de 15.000 USD tendrá que pagar impuestos. ¡Suerte!

      Responder
      • Miguel Garcon matin

        Me voy a Alemania con una furgoneta y voy a trabajar con ella en ese país durante 1 año aproximadamente.Es posible?

        Responder
        • Karina De Freitas

          Hola Miguel,

          Sí, es posible trabajar con una furgoneta con matrícula española en Alemania durante un año. Sin embargo, debe tener en cuenta algunos aspectos legales y administrativos.

          En primer lugar, si va a trabajar en Alemania con una furgoneta registrada en España, debe asegurarse de tener todos los documentos necesarios para conducir y trabajar legalmente en Alemania. Esto incluye su licencia de conducir válida y los permisos y seguros correspondientes para operar la furgoneta en Alemania.

          Además, es importante verificar si existe un acuerdo de reciprocidad entre España y Alemania en relación con el registro de vehículos extranjeros. Bajo ciertos acuerdos, puede ser posible utilizar el vehículo español sin tener que registrarlo en Alemania durante un período limitado, como un año. Sin embargo, es importante investigar y confirmar esta información con la autoridad competente en Alemania y asegurarse de cumplir con todas las regulaciones y requisitos específicos.

          También es importante considerar las implicaciones fiscales y legales en ambos países. Podría ser necesario pagar impuestos y cumplir con las regulaciones fiscales tanto en España como en Alemania, dependiendo de la duración de su trabajo aquí.

          Recomendamos encarecidamente que consulte con las autoridades pertinentes y busque asesoramiento profesional para asegurarse de hacerlo de manera legal y adecuada.

          Saludos.

          Responder
  4. Ramón

    hola. el vehículo esta a nombre de mi Madre y en trafico así esta porque tiene un préstamo. Como podría matricularlo en Alemania si yo estoy como conductor, ¿tendría obligatoriamente que cambiarlo a mi nombre? ¿es requisito que este empadronada en Alemania?, yo si estoy empadronado en Alemania desde hace días. ¿Es posible que todos los tramites los realice a través de gestoría?
    Gracias

    Responder
    • Karina De Freitas

      Hola Ramón,
      Muchas preguntas, cuyas respuestas dependen de diferentes factores. En su caso sería lo mejor que reserve una cita tras este enlace: https://calendly.com/hispaleman/citaporvideochat para el día y la hora que mejor le convenga, así podemos aclarar sus dudas.

      Saludos

      Responder
  5. Silvia

    Hola puede mi hijo matricular el coche que se ha comprado en españa,matricularlo en Alemania si aún lo está pagando?

    Responder
    • Karina De Freitas

      Hola Silvia, en general, es posible matricular un coche comprado en España en Alemania, incluso si aún se está pagando un crédito al banco en España. Sin embargo, el proceso conlleva una serie de trámites y requisitos y rara vez el banco esta de acuerdo.

      Su duda únicamente la puede responder el banco donde esté pagando el coche, ya que depende del contrato que haya firmado.

      Saludos.

      Responder
  6. Dani

    Hola:

    Mi familia en España tiene un coche de unos 10-15 años y me lo quiero llevar a Alemania, sin embargo no está a mi nombre, ¿es esto un inconveniente?, ¿o debería ponerlo a mi nombre?

    Responder
    • Karina De Freitas

      Hola Dani,

      En Alemania, si usted conduce un vehículo que no está a su nombre, no supone un problema siempre y cuando tenga autorización del propietario. Lo ideal sería que el vehículo esté a su nombre o que tenga un poder o autorización escrita del propietario para poder utilizarlo en Alemania.

      Cuando el vehículo esté en Alemania, deberá registrarlo y obtener una matrícula alemana. Para ello, necesitará la documentación del vehículo (tarjeta de ITV, ficha técnica, etc.).

      Le aconsejamos que antes de traer el vehículo, se informe bien de los requisitos y trámites necesarios para introducirlo legalmente en Alemania. Póngase en contacto con las autoridades competentes si tiene más dudas.

      Saludos.

      Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *